1 00:03:13,274 --> 00:03:14,442 Mmm. 2 00:03:31,751 --> 00:03:32,835 Zdravo. 3 00:03:35,963 --> 00:03:36,923 Hrana. 4 00:03:38,299 --> 00:03:39,425 Hrana! 5 00:03:41,219 --> 00:03:42,261 za vas! 6 00:03:50,853 --> 00:03:51,854 Jesti. 7 00:03:58,402 --> 00:03:59,779 Želiš nešto pojesti? 8 00:04:02,406 --> 00:04:03,908 Sve je u redu, Missy. 9 00:04:05,117 --> 00:04:07,787 Neću te povrijediti, u redu? obećajem. 10 00:04:10,164 --> 00:04:11,332 kako se zoves 11 00:04:12,583 --> 00:04:14,126 Gdje su tvoji roditelji? 12 00:04:15,378 --> 00:04:17,964 Tvoja mama? Papa? 13 00:04:19,966 --> 00:04:21,050 Dada? 14 00:04:27,556 --> 00:04:30,768 Ne, ne, ne, ne. Ovo ti treba. 15 00:04:37,858 --> 00:04:38,859 Mogu li pomoći? 16 00:04:46,242 --> 00:04:47,285 Ovako. 17 00:04:48,327 --> 00:04:49,412 vidiš 18 00:05:00,965 --> 00:05:04,343 Nisam znala da je tako ukusno. 19 00:05:11,058 --> 00:05:12,184 hej 20 00:05:16,022 --> 00:05:17,106 Gospođica! 21 00:05:18,441 --> 00:05:19,775 gdje je ona 22 00:05:19,900 --> 00:05:21,902 Uzela ga je kao lisica. 23 00:05:21,986 --> 00:05:23,029 hej 24 00:05:40,546 --> 00:05:41,589 Sretno! 25 00:05:45,176 --> 00:05:47,845 Nema više oklada, molim. Les jeux sont faits. 26 00:05:48,846 --> 00:05:51,932 Svatko se rađa s određenom dozom sreće. 27 00:05:54,685 --> 00:05:56,729 Neki svoju sreću troše na karte. 28 00:06:03,235 --> 00:06:05,237 Neki ga provedu za volanom. 29 00:06:06,489 --> 00:06:08,783 Jedna od 36 prilika 30 00:06:09,158 --> 00:06:10,326 za sretnike, 31 00:06:10,785 --> 00:06:12,620 ili hrabri, 32 00:06:12,995 --> 00:06:14,580 ili budalasti. 33 00:06:18,417 --> 00:06:20,961 Jedan od 36, jesam li rekao? 34 00:06:21,337 --> 00:06:25,716 Zapravo, ne. Jedan od 37. 35 00:06:27,802 --> 00:06:29,261 Većina ljudi voli zaboraviti 36 00:06:29,345 --> 00:06:31,389 da su izgledi protiv njih. 37 00:06:32,014 --> 00:06:35,935 Ne mogu zaboraviti, jer ta mala zelena nula, 38 00:06:36,102 --> 00:06:40,189 rub kuće, to je ono što mi daje plaću. 39 00:06:41,607 --> 00:06:42,608 Nula! 40 00:06:43,025 --> 00:06:46,153 Da! Ha! 41 00:06:47,196 --> 00:06:48,280 kao što sam rekao, 42 00:06:48,406 --> 00:06:50,741 svatko dobije određenu količinu sreće. 43 00:06:51,283 --> 00:06:54,120 Neki ga frivoliraju za igraćim stolovima. 44 00:06:55,788 --> 00:06:56,872 Mi? 45 00:06:57,915 --> 00:07:00,626 Svoju sreću čuvam kad mi zatreba. 46 00:07:01,043 --> 00:07:02,002 Mm, mm. 47 00:07:02,586 --> 00:07:05,423 Moj šef, Henri Louche, 48 00:07:05,965 --> 00:07:07,842 ne smeta kada mušterija ima sreće. 49 00:07:07,925 --> 00:07:08,801 Hvala. 50 00:07:09,260 --> 00:07:11,971 Ali taj gospodin-- otišao je dalje od toga. 51 00:07:12,096 --> 00:07:12,972 Ups. 52 00:07:13,139 --> 00:07:14,432 Postao je pohlepan. 53 00:07:16,350 --> 00:07:18,352 Stoga se njegova sreća morala promijeniti. 54 00:07:18,936 --> 00:07:19,937 Da. 55 00:07:25,192 --> 00:07:26,485 Dobro veče, gospodo. 56 00:07:26,819 --> 00:07:29,655 Kladite se, molim. La partie se nastavlja. 57 00:07:30,114 --> 00:07:31,282 Lijepo. 58 00:07:44,253 --> 00:07:45,171 Hmm. 59 00:07:45,796 --> 00:07:47,923 Kako se zoveš, lijepa damo? 60 00:07:48,007 --> 00:07:49,341 Moje ime je Modesty, gospodine. 61 00:07:49,800 --> 00:07:53,345 Pretty Modesty, ovo je za tebe. 62 00:07:54,096 --> 00:07:54,889 Daj mi sreću. 63 00:07:54,972 --> 00:07:56,098 Hvala, gospodine. 64 00:08:00,186 --> 00:08:02,688 Nema više oklada, molim. Les jeux sont faits. 65 00:08:05,191 --> 00:08:06,525 16 crvena. 66 00:08:11,947 --> 00:08:14,867 Moja gospo, molim vas. Isplati me. 67 00:08:16,660 --> 00:08:18,287 Kladite se, gospodo. 68 00:08:18,871 --> 00:08:21,248 Želim svoju gotovinu, molim. 69 00:08:21,665 --> 00:08:23,083 Dakle, odlaziš? 70 00:08:29,131 --> 00:08:30,257 U redu. 71 00:08:31,550 --> 00:08:32,885 Još jednom. 72 00:08:36,013 --> 00:08:36,805 Hmm. 73 00:08:37,097 --> 00:08:38,933 Stavite svoje nove oklade, molim. 74 00:08:40,100 --> 00:08:41,977 Monsieur Louche naučio me kako planirati 75 00:08:42,061 --> 00:08:44,396 za ovakve trenutke. On me naučio... 76 00:08:44,480 --> 00:08:46,774 ...kada okrenete kupca, 77 00:08:47,107 --> 00:08:49,735 On to nikada ne smije saznati. heh 78 00:08:49,818 --> 00:08:51,237 Ako nikad ne pobijedi, 79 00:08:51,529 --> 00:08:53,405 Zna da je kotač kriv. 80 00:08:53,781 --> 00:08:57,201 Dakle, on stavlja niz malih oklada. 81 00:08:57,284 --> 00:08:58,494 On pobjeđuje. 82 00:08:59,411 --> 00:09:00,371 Ali on se udvostručuje, 83 00:09:00,871 --> 00:09:03,916 utrostruči nakon velikog gubitka. Onda imamo njega. 84 00:09:04,208 --> 00:09:05,960 Nema više oklada, molim. Les jeux sont faits. 85 00:09:06,085 --> 00:09:08,712 Tada ga vodiš na čistac. 86 00:09:09,630 --> 00:09:11,882 Svakome je dozvoljeno da ima sreće. 87 00:09:12,383 --> 00:09:16,387 Vaš posao je osigurati da ne budu imali previše sreće. 88 00:09:19,056 --> 00:09:21,183 Stavite svoje nove oklade, molim. 89 00:09:21,267 --> 00:09:22,476 Sve je spremno? 90 00:09:22,601 --> 00:09:24,061 Sí, monsieur Louche. 91 00:09:24,520 --> 00:09:26,605 Imam informaciju da roba 92 00:09:26,730 --> 00:09:29,024 čekat će nas ujutro. 93 00:09:29,400 --> 00:09:31,068 Po dogovorenoj cijeni? 94 00:09:31,193 --> 00:09:33,529 Da, da. Sve bi trebalo biti glatko. 95 00:09:33,654 --> 00:09:34,905 Osim, naravno, 96 00:09:35,155 --> 00:09:38,367 večeras imamo neočekivane velike isplate, señor. 97 00:09:40,661 --> 00:09:43,455 Modesty Blaise brine o tome. 98 00:09:44,248 --> 00:09:46,667 Nema više oklada, molim. Les jeux sont faits. 99 00:09:49,545 --> 00:09:50,921 13 crna. 100 00:09:54,425 --> 00:09:55,718 Tako mi je žao, gospodine. 101 00:09:55,801 --> 00:09:56,927 Želim svoj novac. 102 00:09:57,177 --> 00:09:59,597 Nisam htjela biti tvoja nesretnica. 103 00:10:02,349 --> 00:10:03,350 Sretno. 104 00:10:07,646 --> 00:10:09,857 Takve se stvari događaju. 105 00:10:10,983 --> 00:10:12,359 sretno ti bilo... 106 00:10:13,444 --> 00:10:14,778 lijepa Modesty. 107 00:10:16,947 --> 00:10:20,492 Ove se stvari događaju kada vam pohlepa pomuti rasuđivanje. 108 00:10:21,493 --> 00:10:23,454 Monsieur Louche me je tome naučio. 109 00:10:24,496 --> 00:10:27,750 Kladite se, molim. La partie se nastavlja. 110 00:10:29,293 --> 00:10:31,795 Bilo bi lijepo ove posebne noći 111 00:10:31,879 --> 00:10:33,922 ako je poslušao vlastiti savjet. 112 00:10:59,573 --> 00:11:00,658 Idemo. 113 00:11:30,187 --> 00:11:31,313 Što dovraga? 114 00:11:32,147 --> 00:11:33,190 gdje smo 115 00:11:37,903 --> 00:11:39,279 Aah! 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,876 Za koga radiš? 117 00:11:55,170 --> 00:11:57,840 Što god dobiješ, platit ću ti duplo. 118 00:11:59,883 --> 00:12:01,677 Mislite da se radi o novcu? 119 00:12:02,052 --> 00:12:04,722 Utrostručiti. Navedite svoju cijenu. 120 00:12:34,209 --> 00:12:35,711 Zatvori za mene, da? 121 00:12:36,420 --> 00:12:37,838 Tako rano, Rafa? 122 00:12:38,380 --> 00:12:40,299 Uložio sam cijeli dan. 123 00:12:41,091 --> 00:12:43,177 Moram čuvati energiju, hmm? 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,261 Za Estrellu? 125 00:12:45,053 --> 00:12:46,472 Ubit ćeš se. 126 00:12:46,555 --> 00:12:48,348 Ali umirem sretan. 127 00:12:49,266 --> 00:12:50,267 Nastavi. Ići. 128 00:12:50,726 --> 00:12:52,394 Boutellis i ja ćemo završiti umjesto vas. 129 00:12:52,686 --> 00:12:53,771 Reci Stassi... 130 00:12:54,146 --> 00:12:56,899 To su 3 kutije džina, 6 votke... 131 00:12:56,982 --> 00:12:58,776 2 ruma, 4 viskija. 132 00:12:59,026 --> 00:13:01,862 Uvijek mogu vjerovati da ćeš biti u toku. 133 00:13:03,405 --> 00:13:04,656 Sutra veliki dan. 134 00:13:04,782 --> 00:13:06,366 Ne pričaj mi o sutra. 135 00:13:06,575 --> 00:13:07,701 Ne želim znati. 136 00:13:08,160 --> 00:13:10,162 Postoje bolji načini za zaradu. 137 00:13:10,245 --> 00:13:12,414 Radim ono što Monsieur Louche kaže. 138 00:13:13,081 --> 00:13:15,626 Zove me, dolazim. 139 00:13:16,376 --> 00:13:17,711 Zar ti to nikad ne smeta... 140 00:13:17,795 --> 00:13:19,505 Kad imate Blaiseovu bandu, 141 00:13:19,588 --> 00:13:21,673 Možeš kako hoćeš. Hmm? 142 00:13:22,132 --> 00:13:24,301 Ali ovo je banda Louche. 143 00:13:25,385 --> 00:13:26,261 Vrlo istinito. 144 00:13:26,845 --> 00:13:28,597 Dobro, samo naprijed. Ići. 145 00:13:29,306 --> 00:13:31,308 Ne želimo da vaš Vesuvius čeka, 146 00:13:31,433 --> 00:13:32,810 da li mi 147 00:13:33,894 --> 00:13:36,939 Nadoknadit ću ti ovo. obećajem. 148 00:13:37,022 --> 00:13:38,774 Hoćeš li otići odavde, molim te? 149 00:13:40,734 --> 00:13:41,527 Oh! 150 00:13:41,777 --> 00:13:43,862 Laku noć. 151 00:14:04,049 --> 00:14:05,300 Novac je u trezoru. 152 00:14:05,425 --> 00:14:07,344 Sve je sigurno za sutra. 153 00:14:07,928 --> 00:14:09,388 Pa, kako smo prošli večeras? 154 00:14:09,847 --> 00:14:11,306 Respektabilan. 155 00:14:11,974 --> 00:14:13,684 Je li vam Monsieur Louche nešto rekao? 156 00:14:14,393 --> 00:14:15,936 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 157 00:14:16,019 --> 00:14:17,020 Samo mu se posrećilo. 158 00:14:17,145 --> 00:14:19,106 11 crvenih zaredom. Vidjeli ste. 159 00:14:19,314 --> 00:14:21,024 Pokušao sam vidjeti kako vara. 160 00:14:21,108 --> 00:14:23,527 Nije bio. Zaboravi na to. 161 00:14:23,652 --> 00:14:24,945 Da nisi uskočio... 162 00:14:25,028 --> 00:14:26,154 Pusti to. 163 00:14:26,989 --> 00:14:27,990 Da. 164 00:14:29,032 --> 00:14:30,742 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 165 00:14:30,826 --> 00:14:32,411 I monsieur Louche to zna. 166 00:14:33,161 --> 00:14:35,873 Je li Almavar stavio svoje račune? Nisam vidio da je to učinio. 167 00:14:36,331 --> 00:14:37,374 pogledat ću. 168 00:14:43,839 --> 00:14:45,841 Pa, Irina, kako si uspjela? 169 00:14:45,924 --> 00:14:47,175 Dobio sam samo 2 pogrešne narudžbe. 170 00:14:47,301 --> 00:14:49,469 Ne, mislio sam kako si sa svojim napojnicama? 171 00:14:50,345 --> 00:14:51,221 Fino. 172 00:14:51,722 --> 00:14:53,432 Čini se da me muškarci ne vole. 173 00:14:56,643 --> 00:14:57,686 sta to radis 174 00:14:57,811 --> 00:14:59,479 Prestani se pokrivati ​​kao časna sestra. 175 00:15:00,022 --> 00:15:01,815 Danielle ovo nosi kući 10 puta svake večeri. 176 00:15:01,899 --> 00:15:03,400 Ne mogu raditi ono što Danielle radi. 177 00:15:05,777 --> 00:15:08,196 To je poput magije, način na koji muškarci bacaju novac na nju. 178 00:15:08,280 --> 00:15:10,574 magija? Jedina magija 179 00:15:10,699 --> 00:15:13,035 je da muškarci koji dolaze u Club Louche 180 00:15:13,118 --> 00:15:14,912 želim biti sretan ovdje dolje. 181 00:15:15,245 --> 00:15:17,998 Svaki put kad im u vidno polje uđe zgodna djevojka. 182 00:15:18,248 --> 00:15:20,626 A ako mu lijepa djevojka posveti malo pažnje... 183 00:15:21,376 --> 00:15:22,336 ja znam 184 00:15:22,586 --> 00:15:24,421 Tada se osjećaju živima. 185 00:15:24,796 --> 00:15:25,964 I što se više ljudi osjećaju živima, 186 00:15:26,048 --> 00:15:28,550 to su skloniji potrošiti mnogo novca. 187 00:15:28,842 --> 00:15:31,053 Sada, na koga želite da potroše taj novac? 188 00:15:31,136 --> 00:15:33,013 Danijela ili ti? 189 00:15:33,388 --> 00:15:34,431 Mi. 190 00:15:34,806 --> 00:15:35,682 Dobro. 191 00:15:35,766 --> 00:15:37,184 Onda još ima nade za tebe. 192 00:15:40,103 --> 00:15:42,189 Vidjeti? Stassi bi trebao znati bolje. 193 00:15:42,272 --> 00:15:43,357 Zaboravi na to. 194 00:15:43,523 --> 00:15:45,233 To je jednostavno Daniellin način. 195 00:15:45,525 --> 00:15:46,985 Jednog dana, ona će umrijeti, 196 00:15:47,069 --> 00:15:48,528 liječnici će joj otvoriti prsa, 197 00:15:48,654 --> 00:15:50,072 a oni će pronaći blagajnu. 198 00:15:51,740 --> 00:15:52,950 Oh, tako da se možeš nasmiješiti. 199 00:15:53,367 --> 00:15:55,452 Iznesite taj osmijeh na pod sutra navečer 200 00:15:55,535 --> 00:15:57,746 i vidjeti ima li razlike. 201 00:16:01,583 --> 00:16:02,626 Sići! 202 00:16:17,891 --> 00:16:19,518 Ići! Hajde, miči se! 203 00:16:21,979 --> 00:16:23,563 dolje! Ostani dolje! 204 00:16:23,647 --> 00:16:24,898 hajde Ostani dolje! 205 00:16:46,837 --> 00:16:48,130 Sve jasno. 206 00:16:52,467 --> 00:16:54,136 Dobro veče, svima. 207 00:16:55,804 --> 00:16:57,973 Dakle, tko je glavni? 208 00:17:03,145 --> 00:17:04,479 Ja sam glavni. 209 00:17:12,446 --> 00:17:15,532 ha? jesi dobro Mm-hmm. 210 00:17:16,241 --> 00:17:18,493 Sada... Trezor-- 211 00:17:19,161 --> 00:17:22,039 Trebaš mi otvoriti. Hmm? 212 00:17:22,664 --> 00:17:24,499 Uh-uh-uh. u redu je 213 00:17:25,584 --> 00:17:26,668 ne mogu 214 00:17:27,919 --> 00:17:29,421 ne mogu 215 00:17:29,880 --> 00:17:32,632 Ne možeš ili nećeš? 216 00:17:34,259 --> 00:17:36,136 Reci čovjeku što treba znati. 217 00:17:38,138 --> 00:17:39,973 To je dobar savjet, hmm? 218 00:17:41,183 --> 00:17:44,102 Što? Želiš-- želiš biti heroj? 219 00:17:44,186 --> 00:17:45,896 Čekate veliku nagradu? 220 00:17:47,814 --> 00:17:48,982 ha? 221 00:17:50,108 --> 00:17:52,110 Ne znam kombinaciju. kunem se 222 00:17:55,322 --> 00:17:58,283 Ne bi mi sada lagao, zar ne? Hmm? 223 00:17:58,658 --> 00:17:59,785 kunem se 224 00:18:03,121 --> 00:18:05,457 Ne brini. u redu je u redu je 225 00:18:15,050 --> 00:18:17,636 Tko god ima kombinaciju, neka ustane. 226 00:18:19,346 --> 00:18:22,099 Dat ću ti 15 sekundi prije nego što sljedeća osoba umre, 227 00:18:22,182 --> 00:18:23,183 počinje... 228 00:18:24,142 --> 00:18:25,143 sada. 229 00:18:30,273 --> 00:18:33,568 Tri sekunde. To je novi olimpijski rekord. 230 00:18:34,194 --> 00:18:36,029 Dakle, imate kombinaciju? 231 00:18:36,113 --> 00:18:37,322 Ne, imao ga je. 232 00:18:37,572 --> 00:18:38,490 On? tko je on 233 00:18:38,573 --> 00:18:40,242 Čovjek kojeg ste upravo ubili. 234 00:18:41,159 --> 00:18:42,244 Rekao je da nije. 235 00:18:42,369 --> 00:18:43,662 Što si očekivao? 236 00:18:44,079 --> 00:18:46,414 On je samo radio svoj posao-- štitio novac. 237 00:18:46,915 --> 00:18:48,500 Tko još može otvoriti trezor? 238 00:18:48,750 --> 00:18:51,545 Nitko, osim gospodina Louchea osobno. 239 00:18:52,003 --> 00:18:53,630 monsieur Louche. Naravno. 240 00:18:53,713 --> 00:18:56,007 Zašto se nismo sjetili gospodina Louchea? 241 00:18:56,424 --> 00:18:57,926 Oh, da. Hm... 242 00:18:58,885 --> 00:19:00,011 Već sam ga ubio. 243 00:19:03,807 --> 00:19:04,850 Kako je umro? 244 00:19:05,308 --> 00:19:07,811 Pa, pokušao je uzvratiti, ali... 245 00:19:08,770 --> 00:19:10,772 znao je da je nadmašen, kao i ti. 246 00:19:10,856 --> 00:19:13,066 Ne. Kako je umro? 247 00:19:15,694 --> 00:19:16,736 Prosjačenje. 248 00:19:18,864 --> 00:19:21,032 Onda su 2 čovjeka koji su mogli otvoriti trezor mrtvi. 249 00:19:22,117 --> 00:19:23,451 Mora postojati još netko. 250 00:19:23,702 --> 00:19:26,454 Osim toga, kombinacija se mijenja svaka 24 sata. 251 00:19:26,663 --> 00:19:29,166 Promijeniti? Kako se mijenja? Računalo gospodina Louchea. 252 00:19:29,249 --> 00:19:31,168 Sjedite na računalo. Pronađite kombinaciju. 253 00:19:31,293 --> 00:19:34,045 ne mogu Nemam lozinke. 254 00:19:36,298 --> 00:19:39,259 Ovo zapravo ne poboljšava vašu situaciju. 255 00:19:39,384 --> 00:19:41,052 Govorim ti sve što znam. 256 00:19:41,386 --> 00:19:42,721 Bilo što da te spriječi u ubijanju 257 00:19:42,804 --> 00:19:44,306 drugu osobu bez razloga. 258 00:19:48,643 --> 00:19:50,312 Misliš da sam krvožedan? 259 00:19:50,896 --> 00:19:52,689 Misliš da volim ubijati? 260 00:19:53,148 --> 00:19:54,816 Mislim da ti se sviđa. 261 00:19:57,402 --> 00:19:58,653 Možda si u pravu. 262 00:20:29,517 --> 00:20:30,894 Ne bojiš me se. 263 00:20:33,104 --> 00:20:34,481 prestravljena sam. 264 00:20:35,565 --> 00:20:36,524 br. 265 00:20:42,530 --> 00:20:43,698 Ona je prestravljena. 266 00:20:48,536 --> 00:20:50,080 Ako te pustim u trezor, 267 00:20:50,538 --> 00:20:51,706 hoćeš li ih pustiti? 268 00:20:53,083 --> 00:20:54,876 Naravno. Zašto uopće pitaš? 269 00:20:56,336 --> 00:20:58,171 Onda je čovjek kojeg trebate Rafael Garcia. 270 00:20:58,797 --> 00:21:01,341 Osim ako si i njega već ubio. 271 00:21:01,591 --> 00:21:03,510 Rekao si da nitko drugi ne zna kombinaciju. 272 00:21:03,802 --> 00:21:06,304 Ne, ali zna lozinku za dobivanje kombinacije. 273 00:21:06,429 --> 00:21:07,305 gdje je on 274 00:21:07,722 --> 00:21:09,849 Rano je otišao. Imao je spoj. 275 00:21:11,559 --> 00:21:12,852 Ljudi, gore. 276 00:21:14,354 --> 00:21:15,563 kamo ideš 277 00:21:21,361 --> 00:21:22,153 Što? 278 00:21:22,487 --> 00:21:24,072 Ako misliš probiti si put unutra, 279 00:21:24,197 --> 00:21:25,532 trebao bi znati da ćeš se ubiti. 280 00:21:25,657 --> 00:21:27,117 I svi mi, i to najvjerojatnije 281 00:21:27,242 --> 00:21:28,576 srušiti cijelu zgradu. 282 00:21:29,786 --> 00:21:32,497 Monsieur Louche stavio je trezor u zamku. 283 00:21:32,706 --> 00:21:34,749 Zidovi, vrata, podovi, strop... 284 00:21:34,833 --> 00:21:35,917 Sve ožičeno da eksplodira 285 00:21:36,001 --> 00:21:37,711 ako netko pokuša štos poput tebe. 286 00:21:37,794 --> 00:21:40,463 Uništiti sav njegov novac, sve njegove zapise? 287 00:21:40,547 --> 00:21:41,798 Ne, ne mislim tako. 288 00:21:42,424 --> 00:21:43,717 Monsieur Louche nije dovoljno budala 289 00:21:43,842 --> 00:21:45,093 da ovdje drži svoju evidenciju. 290 00:21:45,844 --> 00:21:48,013 Što se novca tiče, on je u Švicarskoj. 291 00:21:48,972 --> 00:21:50,557 Gotovina je ovdje sitniš. 292 00:21:51,433 --> 00:21:53,560 Tako da možete reći svojim muškarcima da pospreme svoje igračke. 293 00:21:54,978 --> 00:21:57,147 Monsieur Louche je nadmašio vašeg šefa i on to zna. 294 00:22:02,444 --> 00:22:04,112 Želite li još nešto dodati? 295 00:22:04,446 --> 00:22:05,864 Ne? Jeste li sigurni? 296 00:22:06,781 --> 00:22:08,199 Misliš da ne znam ništa o novcu 297 00:22:08,325 --> 00:22:09,326 trebaš za sutra? 298 00:22:09,534 --> 00:22:11,911 Novac koji mora biti ovdje, a ne u Švicarskoj. 299 00:22:12,287 --> 00:22:13,621 Sada ga premjestite gore. 300 00:22:13,830 --> 00:22:16,541 Samo malo. Ključevi. 301 00:22:17,292 --> 00:22:18,710 U ured monsieura Louchea. 302 00:22:19,210 --> 00:22:22,047 Shvaćam da je zabavnije srušiti vrata, ali... 303 00:22:35,226 --> 00:22:36,895 Očisti ovaj nered. 304 00:22:42,984 --> 00:22:45,195 Irina, svi ćemo umrijeti. 305 00:22:45,278 --> 00:22:46,154 šuti! 306 00:22:46,237 --> 00:22:48,615 Prvo nas siluju, a onda nas ubiju. 307 00:22:48,740 --> 00:22:50,784 Skromnost nas pokušava spasiti. Zar ne vidiš? 308 00:22:51,201 --> 00:22:52,410 šuti! 309 00:23:07,717 --> 00:23:09,177 hajde 310 00:23:18,269 --> 00:23:20,230 Trezor. Gdje je trezor? 311 00:23:32,826 --> 00:23:34,536 Puši ga. Mm-hmm. 312 00:23:37,330 --> 00:23:39,749 Novac vam neće koristiti kad budete mrtvi. 313 00:23:42,293 --> 00:23:43,711 Dopusti mi da ti to dokažem. 314 00:23:44,379 --> 00:23:46,214 Njegovi planovi su u ladici stola. 315 00:23:46,714 --> 00:23:49,134 Ah-ah-ah. polako sada. 316 00:24:02,522 --> 00:24:04,065 Znate li čitati shemu? 317 00:24:04,482 --> 00:24:05,650 Ja znam. 318 00:24:11,906 --> 00:24:13,741 Svaki je uređaj ožičen sa svim ostalima. 319 00:24:13,867 --> 00:24:15,660 Spotaknete li jedan, svi će se upaliti. 320 00:24:16,202 --> 00:24:17,495 Ovo su sklopovi. 321 00:24:17,787 --> 00:24:19,998 To predstavlja zid tamo. 322 00:24:20,957 --> 00:24:24,043 Zamke ovdje, ovdje, ovdje i ovdje. 323 00:24:24,544 --> 00:24:26,296 Zamislite svaku od njih kao nagaznu minu. 324 00:24:26,546 --> 00:24:27,422 Spotakneš ga, 325 00:24:27,839 --> 00:24:30,258 a sutra ti nađu nogu u luci. 326 00:24:30,675 --> 00:24:31,968 Ili svoju glavu. 327 00:24:32,969 --> 00:24:35,346 Miklos, ovo ne izgleda dobro. 328 00:24:38,975 --> 00:24:41,019 Nazovi svog Garciu. Dovedite ga ovamo odmah. 329 00:24:41,269 --> 00:24:44,105 Njegova djevojka živi uz obalu daleko odavde. 330 00:24:44,355 --> 00:24:45,440 Sada! 331 00:24:53,907 --> 00:24:56,493 Ay, moja ljubav. 332 00:24:56,993 --> 00:24:58,995 Hola. tko je ovo 333 00:24:59,162 --> 00:25:00,663 Louche želi da zatvoriš. 334 00:25:00,747 --> 00:25:03,082 Monsieur Louche želi da se vratim? 335 00:25:03,208 --> 00:25:05,084 Louche je rekao da se vraća 336 00:25:05,168 --> 00:25:06,461 da to osobno provjerim. 337 00:25:06,586 --> 00:25:09,255 Da, razumijem. Naravno. 338 00:25:09,506 --> 00:25:13,676 Uh, uh... Ali zar ne možeš? 339 00:25:13,885 --> 00:25:15,345 Ne večeras. 340 00:25:15,887 --> 00:25:18,640 Ne, ne, ne. Ja sam 12 milja niotkuda. 341 00:25:21,518 --> 00:25:26,064 Naši investitori iz Stockholma stići će za 3 sata. 342 00:25:28,316 --> 00:25:31,402 Tražiš od mene da se vozim sve do Tangiersa? Zašto? 343 00:25:31,528 --> 00:25:33,863 Ako nisi tu kad on stigne... 344 00:25:35,281 --> 00:25:36,741 Ne vidim kako bih to mogao učiniti. 345 00:25:36,824 --> 00:25:40,286 Dođi uobičajenim putem. Možeš ti to napraviti. 346 00:25:40,828 --> 00:25:42,539 Dat ću sve od sebe da stignem do 6:00. 347 00:25:42,664 --> 00:25:44,624 Dajte bolje od sebe. 348 00:25:58,054 --> 00:25:59,931 Hmm... 349 00:26:18,074 --> 00:26:19,158 dakle... 350 00:26:23,871 --> 00:26:27,792 Što kažeš da ostanemo ovdje i... 351 00:26:30,628 --> 00:26:32,547 da se bolje upoznamo, ha? 352 00:26:34,674 --> 00:26:36,217 mislim... 353 00:26:37,802 --> 00:26:41,347 da te poznajem onoliko koliko te želim upoznati. 354 00:26:43,516 --> 00:26:45,768 Prestani gubiti moje vrijeme! 355 00:26:54,944 --> 00:26:56,237 Žao mi je, dušo. 356 00:26:56,362 --> 00:26:58,197 Nemojte mi reći da vas želi gospodin Louche. 357 00:26:58,281 --> 00:26:59,907 Louche je mrtav. 358 00:27:00,450 --> 00:27:01,826 Kako? ne znam 359 00:27:01,951 --> 00:27:03,036 Tko je to napravio? 360 00:27:03,369 --> 00:27:04,621 Nije mogla reći. 361 00:27:04,871 --> 00:27:06,039 Ona? tko je ona 362 00:27:06,164 --> 00:27:07,498 Skromnost. 363 00:27:07,582 --> 00:27:08,916 Tko je Modesty? 364 00:27:09,334 --> 00:27:11,002 Imala je pištolj uperen u glavu. 365 00:27:12,337 --> 00:27:14,547 moram ići 366 00:27:15,089 --> 00:27:16,257 Ako pozovete policiju-- 367 00:27:16,382 --> 00:27:18,426 Ne govorite ništa policiji. 368 00:27:19,093 --> 00:27:22,305 Idi u Tazu, svojoj obitelji. 369 00:27:26,851 --> 00:27:28,019 Te quiero. 370 00:27:31,230 --> 00:27:33,274 Tko je Modesty? 371 00:27:36,694 --> 00:27:37,779 hej 372 00:27:39,280 --> 00:27:40,239 Što kažete na ovo? 373 00:27:40,698 --> 00:27:43,326 Zbog tvojih velikih usta, da ga ubijem? 374 00:27:45,036 --> 00:27:47,622 To bi bilo 3, a Ishua ovdje bi bio 4. 375 00:27:47,705 --> 00:27:48,915 Pokušavaš postaviti rekord? 376 00:28:08,643 --> 00:28:10,687 Garcia bi trebao biti na putu. 377 00:28:12,563 --> 00:28:14,065 On može otvoriti trezor. 378 00:28:22,073 --> 00:28:23,032 Aah! 379 00:28:23,491 --> 00:28:24,450 Bog. 380 00:28:26,077 --> 00:28:27,745 Trebao bi biti ovdje do 6:00. 381 00:28:30,373 --> 00:28:32,417 Čini se da moramo malo pričekati. 382 00:28:33,751 --> 00:28:36,003 Zašto se ne raskomotite udobnije? hajde 383 00:28:36,796 --> 00:28:40,133 hej Želim te dalje od ostalih. 384 00:28:40,299 --> 00:28:43,219 Što, misliš da ću organizirati pobunu? Ovako? 385 00:28:43,344 --> 00:28:45,221 Vi ste vrlo lukava dama. 386 00:28:46,305 --> 00:28:47,390 Hvala. 387 00:28:51,894 --> 00:28:52,937 koliko imas godina 388 00:28:53,104 --> 00:28:56,566 65. Imao sam malo posla. 389 00:28:59,694 --> 00:29:01,404 Ne znam kad sam rođen. 390 00:29:02,905 --> 00:29:05,283 Što, ne znaš kad si rođen? 391 00:29:05,408 --> 00:29:06,325 br. 392 00:29:07,785 --> 00:29:09,704 Roditelji su ti zaboravili reći tvoj rođendan? 393 00:29:10,496 --> 00:29:11,664 Nikad nisam imao rođendan. 394 00:29:12,957 --> 00:29:14,584 Nikad nisam poznavao svoje roditelje. 395 00:29:16,043 --> 00:29:17,503 Dakle, ti si siroče. 396 00:29:20,256 --> 00:29:22,550 Vjerujem da smo sličniji nego što mislite. 397 00:29:23,050 --> 00:29:24,469 Sumnjam u to. 398 00:29:29,348 --> 00:29:30,975 Igrajmo igru. Igra? 399 00:29:31,058 --> 00:29:32,894 Pa, to je kasino, zar ne? 400 00:29:33,311 --> 00:29:34,395 Zatvoreni smo. 401 00:29:34,854 --> 00:29:35,855 Upravo smo ponovno otvorili. 402 00:29:36,564 --> 00:29:39,776 Imamo vremena proći dok ovaj Garcia ne stigne. 403 00:29:40,902 --> 00:29:42,195 Što ste imali na umu? 404 00:29:42,403 --> 00:29:45,239 Zašto ne bismo igrali rulet? 405 00:29:45,698 --> 00:29:47,325 Hm, ako znaš kako. 406 00:29:49,869 --> 00:29:51,829 U redu. 407 00:29:57,460 --> 00:29:59,712 Gospodine, moram vas zamoliti da stavite svoj pištolj u futrolu. 408 00:29:59,837 --> 00:30:00,755 Što? 409 00:30:01,464 --> 00:30:03,424 Rulet je gospodska igra. 410 00:30:03,925 --> 00:30:05,635 Protiv je kućnih pravila pucati u kotač 411 00:30:05,718 --> 00:30:08,429 ako ti se ne sviđa gdje lopta staje. 412 00:30:08,763 --> 00:30:10,473 Vaši ljudi imaju kontrolu nad prostorijom. 413 00:30:21,108 --> 00:30:23,569 Sad mi daj sto žetona. 414 00:30:23,986 --> 00:30:26,531 Svakako, gospodine. Vaš novac, molim? 415 00:30:26,989 --> 00:30:28,115 Moj novac? 416 00:30:28,991 --> 00:30:30,409 Ako želite igrati rulet, 417 00:30:30,618 --> 00:30:32,203 morate se kladiti s pravim novcem. 418 00:30:33,830 --> 00:30:35,414 Stvarno si lud, zar ne? 419 00:30:35,540 --> 00:30:37,542 Ljudi koji prolaze kroz ta vrata su pripremljeni 420 00:30:37,625 --> 00:30:39,669 riskirati nešto njima dragocjeno. 421 00:30:40,086 --> 00:30:42,797 Njihovo sljedeće plaćanje stanarine, budućnost njihovog poslovanja, 422 00:30:42,922 --> 00:30:44,590 poštovanje njihovog ljubavnika. 423 00:30:45,132 --> 00:30:47,552 Samo izgleda kao novac kad ga stave na stol. 424 00:30:48,261 --> 00:30:50,805 Ono što riskiraju govori im nešto o tome tko su. 425 00:30:51,305 --> 00:30:53,307 Jesu li uistinu hrabri... 426 00:30:53,975 --> 00:30:56,185 ili se samo pravi hrabar. 427 00:30:56,727 --> 00:30:57,937 Oh. 428 00:30:59,272 --> 00:31:01,399 I platit ćeš mi kad pobijedim? 429 00:31:01,482 --> 00:31:02,525 Naravno. 430 00:31:03,109 --> 00:31:05,903 Ali platit ćeš mi novcem kasina. 431 00:31:06,279 --> 00:31:07,780 Sav novac u ovom kasinu je moj 432 00:31:07,864 --> 00:31:10,783 ljubaznošću vašeg mrtvog monsieura Louchea. 433 00:31:11,367 --> 00:31:13,661 Ne, ne kladim se na vlastiti novac 434 00:31:13,744 --> 00:31:15,288 platiti svojim novcem. 435 00:31:15,621 --> 00:31:17,665 Onda morate pronaći nešto drugo za rizik. 436 00:31:17,915 --> 00:31:19,375 Da? Pa, što predlažeš? 437 00:31:19,584 --> 00:31:20,668 Ih. 438 00:31:21,961 --> 00:31:24,505 Ako izgubite, oni idu besplatno. 439 00:31:26,007 --> 00:31:27,466 Oslobode se, trče u policiju, 440 00:31:27,592 --> 00:31:29,010 trče do tvog Garcije. 441 00:31:29,635 --> 00:31:30,511 br. 442 00:31:31,262 --> 00:31:33,806 Ako te puste na slobodu, ne ideš nikome. 443 00:31:34,348 --> 00:31:36,893 Ako to učiniš, svi koji su još ovdje će umrijeti, 444 00:31:37,018 --> 00:31:38,436 i nemoj misliti da ćeš biti sigurna, 445 00:31:38,519 --> 00:31:40,730 jer će te Miklos ovdje loviti 446 00:31:40,855 --> 00:31:43,024 i ubit će te ako odeš na policiju. 447 00:31:43,149 --> 00:31:44,150 Jesam li u pravu? 448 00:31:45,276 --> 00:31:46,736 Vrlo si u pravu. 449 00:31:50,406 --> 00:31:52,950 U redu, igramo se. Ovo je igra. 450 00:31:53,075 --> 00:31:55,870 Igramo za njihovo oslobađanje, jednog po jednog taoca. 451 00:31:55,995 --> 00:31:57,997 Za što igraš? Ne želiš novac. 452 00:31:58,080 --> 00:31:59,123 Želim te. 453 00:31:59,999 --> 00:32:01,584 Već smo prošli kroz ovo. 454 00:32:01,667 --> 00:32:03,836 Ne onako kako ti misliš. Oh? 455 00:32:03,920 --> 00:32:05,796 Skinem te do gola, ne bi te bilo briga. 456 00:32:05,922 --> 00:32:09,425 Ne, želim da mi daš nešto 457 00:32:09,508 --> 00:32:11,719 Mislim da nikada nisi dala drugom muškarcu. 458 00:32:11,844 --> 00:32:13,763 A što je to? Istina. 459 00:32:15,181 --> 00:32:16,849 Ja ti postavim pitanje, ti promijeniš temu. 460 00:32:16,933 --> 00:32:18,684 Vaše ime, vaše godine, odakle dolazite... 461 00:32:18,768 --> 00:32:20,519 Nema se toliko toga za reći. 462 00:32:20,895 --> 00:32:22,313 Bio sam siroče. 463 00:32:23,189 --> 00:32:24,607 Mislim da mi kažeš tko si zapravo 464 00:32:24,690 --> 00:32:28,527 je isto kao ona djevojka koja se skida. 465 00:32:30,237 --> 00:32:31,447 Sad, ako pobijedim... 466 00:32:32,782 --> 00:32:34,408 Reci mi istinu o svemu što pitam. 467 00:32:34,492 --> 00:32:37,453 I mislim istinu, ma koliko neugodna bila. 468 00:32:37,536 --> 00:32:38,913 Ne sramim se. 469 00:32:39,038 --> 00:32:40,748 Kladim se da te zato zovu Modesty. 470 00:32:40,873 --> 00:32:42,041 jesam li u pravu 471 00:32:44,543 --> 00:32:45,920 Jesam li dobro pogodio? 472 00:32:48,005 --> 00:32:49,256 10 žetona po komadu. 473 00:32:51,801 --> 00:32:53,052 Kladite se kako god želite. 474 00:32:53,636 --> 00:32:56,722 Tko ima najviše žetona nakon... 3 okretaja? 475 00:32:57,932 --> 00:32:59,350 3 okretaja pobjeđuju u rundi. 476 00:33:02,019 --> 00:33:04,355 Dobijem jednu rundu, ti mi reci tajnu. 477 00:33:04,438 --> 00:33:07,900 Osvojite 2 runde zaredom, jedan od vaših prijatelja je slobodan. 478 00:33:07,984 --> 00:33:09,902 Ti osvajaš jedan, ali ja moram osvojiti 2? 479 00:33:11,237 --> 00:33:12,113 2 u nizu. 480 00:33:12,238 --> 00:33:13,906 To stavlja izglede uvijek u vašu korist. 481 00:33:13,990 --> 00:33:15,783 Oh, pa, to je jedino pošteno. 482 00:33:15,866 --> 00:33:17,284 Vaše bi priče mogle biti dosadne. 483 00:33:19,161 --> 00:33:23,666 Fino. Igrat ćemo se. Stavite svoju okladu. 484 00:33:23,749 --> 00:33:25,668 Ne, ne, ne. Nema smiješnog posla. 485 00:33:25,793 --> 00:33:28,087 Nema magnetnih kotača, kuglica s utezima. 486 00:33:28,546 --> 00:33:30,673 Ti zavrti kotač, a ja onda stavljam svoju okladu. 487 00:33:30,756 --> 00:33:32,383 Znam za te stvari. 488 00:33:57,116 --> 00:33:58,492 4 crna. 489 00:34:22,141 --> 00:34:23,893 29 crna. 490 00:34:42,787 --> 00:34:44,246 33 crna. 491 00:34:52,880 --> 00:34:54,590 Pa, dobro, dobro, dobro. 492 00:34:56,008 --> 00:34:57,468 Gdje ćemo početi? 493 00:34:59,220 --> 00:35:00,971 Kako ste došli do imena "Modesty"? 494 00:35:01,388 --> 00:35:02,890 Duga je to priča. 495 00:35:03,057 --> 00:35:04,725 Pa, počinješ od početka. 496 00:35:05,309 --> 00:35:07,937 Što hoćeš od mene? Želim istinu. 497 00:35:09,146 --> 00:35:10,731 Želite li osloboditi svoje prijatelje ili ne? 498 00:35:14,360 --> 00:35:15,569 Gdje ste rođeni? 499 00:35:17,321 --> 00:35:18,906 Negdje na Balkanu, mislim. 500 00:35:19,448 --> 00:35:20,241 Gdje? 501 00:35:20,783 --> 00:35:22,368 ne znam U to vrijeme je bio rat. 502 00:35:22,660 --> 00:35:25,162 Na Balkanu je uvijek rat. 503 00:35:25,246 --> 00:35:27,164 Pa su te stavili u sirotište? 504 00:35:27,748 --> 00:35:30,251 Pa ako jesu, ja sam izgleda pobjegao. 505 00:35:32,378 --> 00:35:36,132 U jednom sam trenutku završio u izbjegličkom kampu. 506 00:35:48,853 --> 00:35:50,020 Pažnja! 507 00:35:50,688 --> 00:35:51,397 gospodine! 508 00:35:51,522 --> 00:35:52,606 sta to radis 509 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 Pripremam se za ručak, gospodine. 510 00:35:54,233 --> 00:35:55,317 Pa požuri! 511 00:36:12,084 --> 00:36:13,669 Hajde, stari! 512 00:36:13,752 --> 00:36:15,462 sta to radis Pusti! 513 00:36:15,546 --> 00:36:16,714 Pusti! 514 00:36:16,797 --> 00:36:17,923 Rekao sam odstupi! 515 00:36:18,007 --> 00:36:19,466 Ah! 516 00:36:21,302 --> 00:36:23,095 Ne! Nije moja torba! 517 00:36:25,014 --> 00:36:26,557 Ostavite ga na miru! 518 00:36:38,611 --> 00:36:39,528 Ah! 519 00:36:45,451 --> 00:36:47,244 Neka netko pozove policiju! 520 00:36:47,328 --> 00:36:48,454 Policija! 521 00:36:52,041 --> 00:36:53,042 jesi li dobro 522 00:36:53,167 --> 00:36:54,335 Hvala. Hvala. 523 00:36:54,418 --> 00:36:56,670 Hajde, idemo, ljudi! požurite! 524 00:36:56,754 --> 00:36:57,922 hajde 525 00:37:02,092 --> 00:37:03,177 Stop! 526 00:37:09,850 --> 00:37:10,893 požuri! 527 00:37:20,694 --> 00:37:23,030 Zaustavite ih! Zaustavite ih! Samo tako nastavi! 528 00:37:28,077 --> 00:37:29,662 Onaj šator tamo! 529 00:37:35,542 --> 00:37:36,961 Makni se s puta! 530 00:37:47,096 --> 00:37:48,097 Makni se s puta! 531 00:37:49,098 --> 00:37:50,683 Gdje? Gdje? Gdje? 532 00:37:51,475 --> 00:37:52,268 ovuda! 533 00:38:05,864 --> 00:38:07,116 Ovamo! 534 00:38:19,086 --> 00:38:20,713 Svi van! Ići! 535 00:38:31,015 --> 00:38:33,726 Zaustaviti! Stop! Stop! 536 00:38:34,018 --> 00:38:35,185 Imaju džip! 537 00:38:38,772 --> 00:38:40,149 Oni bježe! Vatra! 538 00:38:41,066 --> 00:38:42,818 Vatra! 539 00:38:47,823 --> 00:38:51,577 Nije imao papire. To je bila igra vlade. 540 00:38:52,328 --> 00:38:53,912 Kad su izbjeglice prešle granicu, 541 00:38:54,038 --> 00:38:56,498 vojska im je oduzela osobne isprave. 542 00:38:56,915 --> 00:38:59,626 Naravno, tada su nam rekli 543 00:38:59,710 --> 00:39:02,087 da ne možeš iz kampa bez papira. 544 00:39:02,171 --> 00:39:03,630 Dakle, trebao vam je baksheesh. 545 00:39:03,756 --> 00:39:05,341 Da podmiti stražare, da. 546 00:39:06,300 --> 00:39:10,095 Ali ja nisam imao novca, a Lob sigurno nije. 547 00:39:10,220 --> 00:39:11,597 To je stari? 548 00:39:11,722 --> 00:39:12,639 Da. 549 00:39:19,646 --> 00:39:22,358 Ne. Ne. Što nije u redu? 550 00:39:23,859 --> 00:39:24,902 Bez goriva. 551 00:39:36,580 --> 00:39:39,500 Odvijač, kliješta, čuvamo. 552 00:39:39,875 --> 00:39:41,335 Svjetiljka. 553 00:39:42,586 --> 00:39:44,129 I našla sam ove. 554 00:39:49,385 --> 00:39:51,845 Treba nam svaka šibica da zapalimo vatru. 555 00:39:51,929 --> 00:39:53,972 Noću u planinama postaje ledeno. 556 00:39:54,056 --> 00:39:56,308 Mogu zapaliti vatru i bez šibica. 557 00:39:56,809 --> 00:39:58,769 Osim toga, cigarete su loše za vas. 558 00:39:59,436 --> 00:40:01,647 Dakle, ne želiš ovo? 559 00:40:02,064 --> 00:40:03,399 Ovo čuvamo. 560 00:40:06,693 --> 00:40:07,820 Ah. 561 00:40:08,570 --> 00:40:10,864 heh Postaje lakši kako idemo. 562 00:40:12,658 --> 00:40:14,159 Mislio sam da si bolestan. 563 00:40:15,327 --> 00:40:17,162 Izašao sam iz kaveza. 564 00:40:18,580 --> 00:40:20,040 Vrlo glupo... 565 00:40:20,707 --> 00:40:22,835 Otići sa starcem o kojem ništa ne znaš. 566 00:40:22,960 --> 00:40:24,628 Mogao je biti bilo što. 567 00:40:25,295 --> 00:40:26,338 Kriminalac... 568 00:40:26,547 --> 00:40:29,842 ha ha! Oh, i imate duboke moralne primjedbe 569 00:40:29,967 --> 00:40:32,261 na druženje s kriminalcima, je li to? 570 00:40:32,344 --> 00:40:36,723 Ne, ali bila si samo djevojčica. 571 00:40:38,225 --> 00:40:39,852 Nikada nisam bila djevojčica. 572 00:40:45,107 --> 00:40:46,733 Moje udruživanje snaga s Lobom 573 00:40:46,859 --> 00:40:50,446 bila najbolja odluka koju sam donio u životu. 574 00:41:29,318 --> 00:41:31,737 Stavi ovo. Zašto? 575 00:41:32,404 --> 00:41:36,325 Samo ga obuci, mala gospođice Modesty. 576 00:41:36,658 --> 00:41:37,784 Molim. 577 00:41:42,164 --> 00:41:44,875 Od tog dana nazvao me Modesty. 578 00:41:46,210 --> 00:41:47,920 Dakle, što je u tvojoj torbi? 579 00:41:48,253 --> 00:41:50,130 Što su ti lopovi htjeli? 580 00:41:50,547 --> 00:41:53,383 Novac. Lopovi uvijek žele novac. 581 00:41:53,675 --> 00:41:55,260 Ali nemaš novca. 582 00:41:56,303 --> 00:41:57,679 Oni to nisu znali. 583 00:41:58,013 --> 00:42:00,015 Zlato? Dragulji? 584 00:42:00,432 --> 00:42:02,100 Dragocjenije od toga. 585 00:42:03,435 --> 00:42:04,603 Mogu li vidjeti? 586 00:42:25,040 --> 00:42:29,086 Skoro su te ubili. Za njih se ne isplati umrijeti. 587 00:42:30,963 --> 00:42:33,215 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 588 00:42:35,634 --> 00:42:38,679 Razgovarajmo o tome ujutro, ha? 589 00:43:29,146 --> 00:43:30,147 13 crna. 590 00:43:34,526 --> 00:43:36,361 Dakle, što se zatim dogodilo? 591 00:43:37,070 --> 00:43:39,197 To su bila 3 okretaja. pobijedio sam. 592 00:43:40,949 --> 00:43:44,494 Što? Ne, brojim samo 2. Ti nastavi pričati. 593 00:43:45,120 --> 00:43:46,330 Ispoštujte svoju okladu. 594 00:43:47,164 --> 00:43:48,081 Bilo je 3. 595 00:43:48,206 --> 00:43:49,958 Tko te je pitao, ha? 596 00:43:50,083 --> 00:43:51,168 šuti! 597 00:43:54,338 --> 00:43:55,339 pobijedio sam. 598 00:43:55,881 --> 00:43:57,299 Mogu li naplatiti? 599 00:44:05,515 --> 00:44:07,351 Pa ti biraj. Brzo. 600 00:44:13,732 --> 00:44:15,692 Ishua, ali moraš mi dati još jednu. 601 00:44:15,817 --> 00:44:17,110 Ne, dogovorili smo se. 602 00:44:17,486 --> 00:44:19,237 Vi pobijedite, jedan od vaših prijatelja je slobodan. Jedan! 603 00:44:19,321 --> 00:44:21,031 Promijenio si pravila kad si upucao Ishuu. 604 00:44:21,156 --> 00:44:22,282 Koja pravila? 605 00:44:22,366 --> 00:44:24,076 Ako ne stigne u bolnicu, neće uspjeti. 606 00:44:24,201 --> 00:44:25,702 Hoćeš li ga odvesti tamo? 607 00:44:34,711 --> 00:44:35,671 U redu. 608 00:44:36,630 --> 00:44:38,340 Dobivate jedan unaprijed. 609 00:44:38,590 --> 00:44:40,759 Vaš sljedeći dobitak, već imate svoju nagradu. 610 00:44:40,842 --> 00:44:42,052 Fino. To je pošteno. 611 00:44:44,721 --> 00:44:47,849 Irina, ovo je pregrub svijet za tebe. 612 00:44:47,933 --> 00:44:50,227 Vrati se odakle si došao i ne osvrći se. 613 00:44:51,812 --> 00:44:55,607 Nisi u pravu u vezi mene. Izaberi nekog drugog. 614 00:44:55,899 --> 00:44:57,776 Ali možeš povesti Ishuu sa sobom u bolnicu. 615 00:44:58,151 --> 00:45:00,737 Vjeruj mi, izađi na izlaz dok je u ponudi. 616 00:45:02,781 --> 00:45:04,074 Olivette to može. 617 00:45:06,118 --> 00:45:09,371 Fino. Neka bude po vašem. Olivette? 618 00:45:09,496 --> 00:45:11,039 Odvest ću Ishuu ravno u bolnicu. 619 00:45:11,164 --> 00:45:12,833 Ako ikome daš jednu riječ o ovome, 620 00:45:12,916 --> 00:45:14,543 svi ćemo biti ubijeni, razumiješ li to? 621 00:45:14,626 --> 00:45:15,627 Oui, Modesty. 622 00:45:15,752 --> 00:45:16,586 Ići. 623 00:45:23,552 --> 00:45:24,970 Ah. 624 00:45:46,742 --> 00:45:47,826 10 žetona. 625 00:46:48,637 --> 00:46:50,931 Pa, gdje smo stali? 626 00:46:51,431 --> 00:46:53,099 Lutanje Turskom. 627 00:46:53,934 --> 00:46:55,310 Profesor i ja... 628 00:46:55,519 --> 00:46:56,311 profesore? 629 00:46:56,645 --> 00:46:59,481 Lob je svojedobno bio profesor povijesti u Zagrebu. 630 00:47:00,607 --> 00:47:02,067 Sve dok, nažalost, 631 00:47:02,150 --> 00:47:04,236 počinio je veliki zločin protiv države. 632 00:47:04,361 --> 00:47:05,779 Što je bio njegov zločin? 633 00:47:06,112 --> 00:47:07,405 govoreći istinu. 634 00:47:08,865 --> 00:47:10,951 Osuđen je na 40 godina zatvora. 635 00:47:11,868 --> 00:47:13,954 Pobjegao je ubivši 2 stražara. 636 00:47:14,037 --> 00:47:16,706 Pa je, naravno, tada bio tražen i zbog ubojstva. 637 00:47:17,958 --> 00:47:19,501 Učinio je što je morao. 638 00:47:20,252 --> 00:47:22,295 Uglavnom, ovaj dan... 639 00:47:22,879 --> 00:47:26,091 Šuljao sam se kroz jednu od njegovih dragocjenih knjiga. 640 00:47:26,550 --> 00:47:28,885 Crteži kao da pričaju priču... 641 00:47:29,636 --> 00:47:32,264 ali nisam mogao dokučiti koja je priča. 642 00:47:32,347 --> 00:47:33,390 znaš... 643 00:47:35,141 --> 00:47:37,602 postoje riječi koje idu uz te slike. 644 00:47:38,270 --> 00:47:41,231 Hoćeš li da te naučim čitati? 645 00:47:41,314 --> 00:47:41,940 Zašto? 646 00:47:42,315 --> 00:47:45,277 To bi bio moj način da ti se odužim 647 00:47:45,902 --> 00:47:47,404 što si mi spasio život. 648 00:47:47,821 --> 00:47:51,116 Ako mi želiš vratiti, uzet ću zlato. 649 00:47:52,534 --> 00:47:53,785 tko je ovo 650 00:47:54,953 --> 00:47:56,329 To je Merlin, 651 00:47:56,872 --> 00:47:59,332 najveći čarobnjak koji je ikada živio. 652 00:48:00,417 --> 00:48:02,168 Bio je učitelj kralja Arthura. 653 00:48:03,211 --> 00:48:05,422 Zašto bi kralj trebao učitelja? 654 00:48:05,755 --> 00:48:07,716 Oh, svatko treba učitelja. 655 00:48:08,383 --> 00:48:10,135 Jednog dana ćete imati mnogo stvari 656 00:48:10,218 --> 00:48:11,845 podučavati nekog drugog. 657 00:48:13,096 --> 00:48:14,472 Merlin je naučio Arthura kako biti 658 00:48:14,598 --> 00:48:16,641 jedan od najvećih kraljeva koji su ikada živjeli. 659 00:48:16,975 --> 00:48:19,436 Učio ga je poeziji i ratu... 660 00:48:20,687 --> 00:48:22,355 i o pravdi. 661 00:48:24,482 --> 00:48:26,610 Znam sve što trebam znati. 662 00:48:31,489 --> 00:48:33,909 Sada je moj red da vam postavim pitanje. 663 00:48:35,619 --> 00:48:37,245 Što ti je Louche napravio 664 00:48:37,370 --> 00:48:39,414 natjerati te da učiniš ovako nešto? 665 00:48:42,292 --> 00:48:43,960 Ne tiče te se. 666 00:48:44,461 --> 00:48:46,338 Naši su životi u vašim rukama. 667 00:48:46,421 --> 00:48:48,131 Zar to nije moj posao? 668 00:48:54,888 --> 00:48:58,016 Vaš dragi monsieur Louche... 669 00:48:58,767 --> 00:49:01,102 prodao mom ocu neispravne puške u poslu s oružjem. 670 00:49:01,227 --> 00:49:02,562 Mislio sam da si rekao da si siroče. 671 00:49:02,646 --> 00:49:04,648 Kako misliš da sam to postao? 672 00:49:05,315 --> 00:49:07,067 Da su te puške učinile ono što su trebale učiniti, 673 00:49:07,150 --> 00:49:09,235 moj otac i 6 njegovih vrhunskih poručnika 674 00:49:09,319 --> 00:49:10,445 danas bi bio živ. 675 00:49:12,113 --> 00:49:13,865 Umjesto toga, morao sam pokopati oca. 676 00:49:17,160 --> 00:49:18,995 Dječak od 11 godina i morao sam ga pokopati. 677 00:49:20,956 --> 00:49:22,958 I ti si sve ovo vrijeme čekao svoju osvetu? 678 00:49:23,041 --> 00:49:25,085 Ne, čekao sam dok nisam shvatio da ne mogu pogriješiti. 679 00:49:25,210 --> 00:49:28,296 vidiš Nisam zakazao. 680 00:49:28,880 --> 00:49:30,131 Louche je mrtav. 681 00:49:33,969 --> 00:49:35,971 Sada, ja postavljam pitanja ovdje. 682 00:49:37,138 --> 00:49:40,100 Dakle, ovo je trenutak kada ste otišli od profesora. 683 00:49:40,558 --> 00:49:43,645 Ne. Počeo me učiti. 684 00:49:45,689 --> 00:49:46,982 Tako je zarađivao za život, 685 00:49:47,440 --> 00:49:48,984 putujući od sela do sela, 686 00:49:49,067 --> 00:49:50,527 podučavanje djece čitanju. 687 00:49:51,319 --> 00:49:53,238 Ali za mene, riječi na stranici 688 00:49:53,321 --> 00:49:55,407 isto tako mogli biti hijeroglifi. 689 00:49:57,117 --> 00:49:59,786 Osjećao sam se glupo jer nisam mogao razbiti šifru, 690 00:50:00,245 --> 00:50:01,788 ali nije odustao, 691 00:50:02,247 --> 00:50:05,500 i postupno, riječi su počele imati smisla. 692 00:50:06,501 --> 00:50:10,296 Lutao je od Indije do Maroka gotovo 30 godina. 693 00:50:10,505 --> 00:50:12,048 Znao je sedam jezika, 694 00:50:12,340 --> 00:50:16,386 razumio je povijest i znanost i poeziju. 695 00:50:17,262 --> 00:50:19,431 I ovaj čovjek koji je sve znao 696 00:50:20,056 --> 00:50:21,599 rekao mi je da sam posebna. 697 00:50:22,434 --> 00:50:25,061 Nitko mi to nikada prije nije rekao. 698 00:50:29,607 --> 00:50:31,026 Nisam ti rekao da prestaneš. 699 00:50:31,443 --> 00:50:33,445 Dakle, predavao vam je vaš profesor. Nastavi. 700 00:50:33,987 --> 00:50:35,447 Nema se toliko toga za reći. 701 00:50:36,072 --> 00:50:40,243 odrastao sam. Lob mi je bio poput oca. 702 00:50:40,744 --> 00:50:43,246 Učio me, grdio. 703 00:50:44,539 --> 00:50:46,124 Izgrdio te je. 704 00:50:47,292 --> 00:50:49,210 Volio bih to vidjeti. 705 00:50:53,381 --> 00:50:55,258 Dakle, što imaš tamo? 706 00:51:02,307 --> 00:51:04,684 Gdje si to nabavio? Našao sam ga. 707 00:51:04,768 --> 00:51:06,394 Jeste li ga pronašli? Gdje? 708 00:51:06,644 --> 00:51:08,688 Našao sam ga oko vrata. 709 00:51:09,606 --> 00:51:11,024 Nakon što sam ga ukrao. 710 00:51:11,274 --> 00:51:12,609 Ukrao si ga? 711 00:51:15,487 --> 00:51:17,280 Jesu li ljudi koje ste opljačkali bili bogati? 712 00:51:17,614 --> 00:51:18,615 br. 713 00:51:19,949 --> 00:51:21,076 Moraš ga vratiti. 714 00:51:21,159 --> 00:51:24,079 Ne! Nikada nisam imao nešto ovako lijepo. 715 00:51:24,621 --> 00:51:27,999 Da sam ukrao od bogate osobe, bi li bio toliko uzrujan? 716 00:51:28,625 --> 00:51:31,002 Nije u tome stvar. Postoji linija. 717 00:51:31,127 --> 00:51:32,170 Koja linija? 718 00:51:32,587 --> 00:51:35,340 Jadna žena upravo plače 719 00:51:35,548 --> 00:51:37,467 Jer jedina lijepa stvar 720 00:51:37,592 --> 00:51:39,636 ona će ikada posjedovati joj je oduzeto. 721 00:51:40,512 --> 00:51:43,723 Okrutno je nanijeti bol ženi 722 00:51:43,807 --> 00:51:46,184 koji je već upoznao cijeli život boli. 723 00:51:47,268 --> 00:51:48,978 Ako ga ne vratite... 724 00:51:52,816 --> 00:51:53,775 ostavit ću te. 725 00:51:58,154 --> 00:52:00,281 Kako ću znati gdje je linija? 726 00:52:03,326 --> 00:52:04,661 Provest ćeš ostatak života 727 00:52:04,744 --> 00:52:06,579 odgovarajući na to pitanje. 728 00:52:10,083 --> 00:52:11,876 Uzet ću ga natrag. 729 00:52:14,587 --> 00:52:16,506 I jesi li vratio ogrlicu? 730 00:52:16,589 --> 00:52:17,799 Naravno da jesam. 731 00:52:18,758 --> 00:52:20,802 Učinio si što ti je rekao. 732 00:52:21,219 --> 00:52:23,346 Teško mi je u to povjerovati. 733 00:52:24,305 --> 00:52:26,141 Naučio te da ne kradeš, 734 00:52:26,224 --> 00:52:28,768 a ipak završiš radeći za razbojnika poput Louchea? 735 00:52:28,852 --> 00:52:30,562 Ono što radim nije krađa. 736 00:52:30,645 --> 00:52:32,188 Oh, čekaj. Molim te, nemoj mi reći. 737 00:52:32,480 --> 00:52:34,774 Ovo je pošten kasino 738 00:52:35,108 --> 00:52:37,527 i nikada ne biste prevarili mušteriju. 739 00:52:37,944 --> 00:52:39,946 Nitko tko to nije zaslužio. 740 00:52:42,824 --> 00:52:44,033 Okreni kotač. 741 00:52:44,159 --> 00:52:46,703 I drži obje ruke na stolu ako ti ne smeta. 742 00:52:52,917 --> 00:52:55,795 Pokupio je drevne tajne samoobrane 743 00:52:55,920 --> 00:52:56,754 s dalekog istoka. 744 00:52:57,463 --> 00:52:59,507 Stari te naučio kako se boriti? 745 00:53:00,008 --> 00:53:02,760 Ono što sam ja nazvao tučnjavom, on je nazvao lijenošću. 746 00:53:03,761 --> 00:53:06,556 Naučio sam zašto čak i veliki majstori Chin Na 747 00:53:06,639 --> 00:53:09,434 vježbat će iste osnovne pokrete cijeli život, 748 00:53:10,310 --> 00:53:12,145 baš onako kako veliki koncertni pijanist 749 00:53:12,270 --> 00:53:14,480 nikada ne prestaje vježbati svoje skale. 750 00:53:15,398 --> 00:53:18,443 Na kraju, pokreti postaju toliko dio vas, 751 00:53:18,776 --> 00:53:20,862 o njima i ne razmišljaš. 752 00:53:22,030 --> 00:53:24,699 Lob me naučio da odapinjanje strijele ima nešto više 753 00:53:24,782 --> 00:53:26,159 nego samo pogoditi metu. 754 00:53:26,242 --> 00:53:29,537 Radi se o treniranju vašeg uma da se usredotoči na zadatak koji vam treba 755 00:53:29,621 --> 00:53:32,415 i ne dopustite da vas išta odvrati od vašeg cilja. 756 00:53:36,002 --> 00:53:38,338 Dok smo putovali od zemlje do zemlje, 757 00:53:38,463 --> 00:53:41,132 Lob i ja smo svaki dan govorili drugim jezikom. 758 00:53:41,799 --> 00:53:43,176 Svaki sam tjedan morao napisati esej 759 00:53:43,301 --> 00:53:45,136 na ono što sam naučio tjedan dana prije. 760 00:53:46,095 --> 00:53:49,557 Ovo je bio njegov način da me navede da razmišljam o budućnosti, 761 00:53:49,849 --> 00:53:51,184 proći kroz vrata 762 00:53:51,267 --> 00:53:53,770 Inače bih se mogao bojati proći. 763 00:53:55,438 --> 00:53:56,648 28 crna. 764 00:54:06,991 --> 00:54:07,867 Mogli bismo to učiniti. 765 00:54:08,159 --> 00:54:10,286 Mogli bismo to učiniti kad oni ne gledaju. 766 00:54:10,662 --> 00:54:11,746 Hmm. 767 00:54:12,705 --> 00:54:13,456 Ne. 768 00:54:15,500 --> 00:54:17,377 Garcia bi trebao biti ovdje svakog trenutka. 769 00:54:17,961 --> 00:54:20,255 Zašto ih jednostavno ne pustiš ostale da odu, može? 770 00:54:20,546 --> 00:54:22,882 Pustit ću ih kad pobijediš 2 zaredom. 771 00:54:24,467 --> 00:54:26,135 Javit ću ti kad mi bude dosadno. 772 00:54:29,097 --> 00:54:30,014 Lob je bio sretan 773 00:54:30,223 --> 00:54:32,183 gazeći s jednog mjesta na drugo. 774 00:54:32,558 --> 00:54:37,438 Ali konačno je bio voljan skrasiti se za mene. 775 00:54:38,356 --> 00:54:39,774 To je kao ona kuglica za rulet. 776 00:54:40,191 --> 00:54:42,944 Može poskakivati ​​samo toliko dugo. 777 00:54:43,278 --> 00:54:46,114 Na kraju, mora negdje sletjeti. 778 00:54:46,614 --> 00:54:48,199 Dakle, gdje ćemo živjeti? 779 00:54:48,491 --> 00:54:49,826 U Tangeru. 780 00:54:49,909 --> 00:54:51,953 Gdje god možemo priuštiti stanarinu. 781 00:54:52,370 --> 00:54:54,580 Najam? Naravno. 782 00:54:55,331 --> 00:54:57,458 Morate platiti stanodavcu. 783 00:54:57,583 --> 00:54:58,876 Ali što je s papirima? 784 00:54:59,002 --> 00:55:00,837 Nemamo nikakve osobne isprave. 785 00:55:01,879 --> 00:55:03,506 Papire možete dobiti. 786 00:55:03,756 --> 00:55:05,049 Pronađite prave ljude, 787 00:55:05,550 --> 00:55:07,593 platiti im pravi iznos. 788 00:55:08,428 --> 00:55:09,762 Trebat će vam ime. 789 00:55:10,263 --> 00:55:11,639 Ali ja imam ime. 790 00:55:12,098 --> 00:55:13,182 Skromnost. 791 00:55:14,100 --> 00:55:15,476 Prezime. 792 00:55:16,769 --> 00:55:17,520 Zašto? 793 00:55:18,187 --> 00:55:19,772 Pisati po papirima 794 00:55:19,897 --> 00:55:23,401 u prazan prostor gdje piše "prezime". 795 00:55:24,861 --> 00:55:26,195 Poslužit ću se tvojim. 796 00:55:26,946 --> 00:55:29,073 Ljudi će misliti da sam tvoja kći. 797 00:55:29,657 --> 00:55:31,701 To bi bilo u redu, zar ne? 798 00:55:35,163 --> 00:55:36,789 To bi me učinilo jako ponosnim. 799 00:55:38,916 --> 00:55:42,295 Ali trebali biste sami odabrati svoje ime. 800 00:55:43,296 --> 00:55:47,508 Ime koje govori tko ste, i... 801 00:55:48,092 --> 00:55:49,719 tko želiš biti. 802 00:55:52,013 --> 00:55:54,140 Ne mogu se sjetiti imena. 803 00:55:55,808 --> 00:55:57,060 Imaš vremena. 804 00:55:58,102 --> 00:56:00,313 Proći će nekoliko mjeseci prije nego što stignemo tamo. 805 00:56:01,773 --> 00:56:03,691 Razmislit ćete o tome... 806 00:56:05,026 --> 00:56:06,110 sanjaj o tome... 807 00:56:06,986 --> 00:56:11,366 a kad stignemo u Tangiers, reći ćeš mi svoje novo ime. 808 00:56:13,117 --> 00:56:14,369 skromnost... 809 00:56:15,536 --> 00:56:20,166 Skromnost... Blaise. 810 00:56:22,752 --> 00:56:25,171 Došao je iz priča o kralju Arturu. 811 00:56:25,838 --> 00:56:30,218 Blaise je bio Merlinov učitelj, kao što je Lob bio moj. 812 00:56:32,220 --> 00:56:34,138 Što je rekao kad ste mu rekli? 813 00:56:34,889 --> 00:56:36,724 Nikada to nije uspio čuti. 814 00:56:37,558 --> 00:56:40,436 Prelazili smo Alžir tijekom nevolja. 815 00:56:43,648 --> 00:56:45,483 Krenuli smo u Tangiers. 816 00:56:48,403 --> 00:56:50,571 Bili smo u malom selu. 817 00:56:51,072 --> 00:56:53,282 Vlada je mislila da seljaci 818 00:56:53,408 --> 00:56:54,951 štitili su pobunjenike. 819 00:56:56,285 --> 00:56:57,620 Došlo je do minobacačkog napada. 820 00:56:59,705 --> 00:57:02,667 Vladini tenkovi su se spustili na selo. 821 00:57:08,297 --> 00:57:09,507 Ubijen je? 822 00:57:16,013 --> 00:57:18,224 U jednom trenutku bio je pored mene... 823 00:57:31,988 --> 00:57:33,531 I nikad ga nisi našao? 824 00:57:40,079 --> 00:57:41,747 Skriven negdje u pustinji 825 00:57:41,831 --> 00:57:45,084 nalazi se masovna grobnica u kojoj se nalazi preko 30 tijela. 826 00:57:47,044 --> 00:57:49,547 Tu je zakopan i dio mene. 827 00:57:56,846 --> 00:57:59,265 Vjerujem da smo sličniji nego što sam mislio. 828 00:58:00,183 --> 00:58:02,268 Tvoj otac, Lob... 829 00:58:02,852 --> 00:58:04,687 oboje poginuli u ratnim nesrećama. 830 00:58:04,770 --> 00:58:06,606 Nema nezgode. Znam tko je kriv. 831 00:58:06,939 --> 00:58:09,275 Louche kojeg sam poznavao ne bi prodavao neispravno oružje. 832 00:58:09,358 --> 00:58:11,110 Naravno da biste to rekli, zar ne? 833 00:58:11,319 --> 00:58:13,738 Vaš šarmantni monsieur tako dobro postupa s djevojkom poput vas. 834 00:58:13,863 --> 00:58:15,198 Nije ono što mislite. 835 00:58:15,323 --> 00:58:17,074 Oh, hajde. Pogledaj se. 836 00:58:18,576 --> 00:58:19,869 Ti si s muškarcem koji je 3 puta stariji od tebe. 837 00:58:19,952 --> 00:58:20,912 Što bih trebao misliti? 838 00:58:21,204 --> 00:58:22,747 Trebao bi misliti da sam u novoj zemlji 839 00:58:22,872 --> 00:58:26,334 bez papira, bez novca, bez prijatelja. 840 00:58:27,627 --> 00:58:29,086 I upravo sam izgubio jednu osobu 841 00:58:29,170 --> 00:58:31,214 koji mi je ikada nešto značio. 842 00:58:36,344 --> 00:58:39,597 Vratio sam se lovu na hranu u brdima. 843 00:58:40,264 --> 00:58:41,599 Samo ovaj put... 844 00:58:43,351 --> 00:58:46,229 brda su bila građevine velikoga grada. 845 00:58:52,401 --> 00:58:54,487 Rečenica o kojoj me je Lob naučio... 846 00:58:55,112 --> 00:58:57,114 Nisam to više mogao jasno vidjeti. 847 00:58:57,573 --> 00:58:59,951 Sakupio sam svo ovo znanje, 848 00:59:00,368 --> 00:59:01,744 ali bilo je beskorisno. 849 00:59:03,037 --> 00:59:04,247 I nije me bilo briga. 850 00:59:04,997 --> 00:59:08,709 Ono što mi je tada trebalo je nahraniti svoj želudac. 851 00:59:36,070 --> 00:59:37,196 Lijepo urađeno. 852 00:59:37,280 --> 00:59:39,198 Oprostite, gospodine. pusti me! 853 00:59:39,615 --> 00:59:40,950 Inače, ne bi me bilo briga. 854 00:59:41,033 --> 00:59:42,535 ali novčanik koji si upravo ukrao, 855 00:59:42,660 --> 00:59:44,537 pripada mom kupcu. 856 00:59:44,912 --> 00:59:46,330 Dobar kupac. 857 00:59:46,455 --> 00:59:48,207 Ne znam o čemu pričaš. 858 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Naravno da ne znaš. 859 00:59:49,208 --> 00:59:52,003 Vidite, evo kako to funkcionira. 860 00:59:52,086 --> 00:59:54,839 Ako moja dobra mušterija nema svoj novčanik, 861 00:59:54,922 --> 00:59:57,550 on nema svoj novac. Ako nema svoj novac, 862 00:59:57,633 --> 00:59:59,427 ne može ga potrošiti u mojoj ustanovi. 863 00:59:59,510 --> 01:00:01,345 Dakle, vidiš, kradeš od njega, 864 01:00:01,554 --> 01:00:02,763 Kradeš od mene. 865 01:00:03,264 --> 01:00:04,640 odakle si došao 866 01:00:04,765 --> 01:00:05,766 Pustinja. 867 01:00:08,519 --> 01:00:10,563 Pustit ću te. 868 01:00:10,646 --> 01:00:12,023 Nemoj bježati. 869 01:00:12,148 --> 01:00:14,317 Ne brini. neću zvati policiju, 870 01:00:14,442 --> 01:00:16,611 a novčanik neću uzeti. 871 01:00:20,072 --> 01:00:21,407 Jeste li gladni? 872 01:00:22,575 --> 01:00:24,327 Dođi, pojedi nešto. 873 01:00:35,212 --> 01:00:39,091 Mm. Neki ručak za mog mladog prijatelja. 874 01:00:39,175 --> 01:00:40,092 Oui, monsieur. 875 01:00:40,217 --> 01:00:43,846 Dakle, zašto si bio u pustinji? 876 01:00:44,472 --> 01:00:46,891 Bio sam... Putovao sam. 877 01:00:47,141 --> 01:00:49,769 Putovanje? Preko Sahare? 878 01:00:50,645 --> 01:00:52,438 Hmm. Vidim. 879 01:00:52,563 --> 01:00:53,481 Da. 880 01:00:54,315 --> 01:00:56,984 Dakle, znate kako preživjeti pustinju. 881 01:00:57,735 --> 01:01:00,655 I zakačio si novčanik starog Pierrea 882 01:01:00,738 --> 01:01:04,116 lijepa kakvu sam vidio već dugo vremena. 883 01:01:05,701 --> 01:01:07,745 Što još znaš raditi? 884 01:01:09,497 --> 01:01:10,790 Znam čitati, 885 01:01:10,873 --> 01:01:14,085 Znam pisati na engleskom, francuskom, 886 01:01:14,168 --> 01:01:16,671 arapski, talijanski, berberski i hrvatski. 887 01:01:16,962 --> 01:01:19,674 Znam govoriti grčki, ali ga još ne čitam. 888 01:01:19,757 --> 01:01:21,717 Znam kako ukrasti auto. 889 01:01:21,842 --> 01:01:22,593 Mmm. 890 01:01:22,718 --> 01:01:24,637 Mogu se boriti rukama, 891 01:01:24,762 --> 01:01:25,888 S pištoljem, s nožem. 892 01:01:26,013 --> 01:01:28,683 Znam kako postaviti stol za svečanu večeru. 893 01:01:28,766 --> 01:01:31,185 Mogu obijati brave-- neke vrste, ne još sve. 894 01:01:31,268 --> 01:01:33,354 Znam plivati. Mogu zadržati dah 6 minuta. 895 01:01:33,437 --> 01:01:34,647 Želiš li posao? 896 01:01:35,606 --> 01:01:36,565 Što? 897 01:02:03,843 --> 01:02:04,760 31 crna. 898 01:02:12,059 --> 01:02:15,104 17. 899 01:02:15,187 --> 01:02:18,357 Tvoj potez. hajde Idemo. 900 01:02:20,776 --> 01:02:21,777 18. 901 01:02:29,660 --> 01:02:30,745 pobijedio sam. 902 01:02:30,828 --> 01:02:32,079 Oh, ne, ne, ne. 903 01:02:33,664 --> 01:02:34,582 Kravata. 904 01:02:34,707 --> 01:02:36,667 Dakle, što ćemo učiniti kada izjednačimo? 905 01:02:36,792 --> 01:02:38,753 Idemo opet, pretpostavljam. br. 906 01:02:43,132 --> 01:02:45,718 ah Uh-ha. 907 01:02:47,803 --> 01:02:48,763 Vidjeti? 908 01:02:49,764 --> 01:02:51,515 Dobijem li svoju nagradu? 909 01:02:52,933 --> 01:02:56,604 Ali već ste dobili svoju nagradu. 910 01:02:59,857 --> 01:03:02,651 Gdje je djevojka u crvenom? a? 911 01:03:04,445 --> 01:03:05,446 hej 912 01:03:06,030 --> 01:03:07,782 Prošla je u zadnjem krugu. 913 01:03:08,532 --> 01:03:09,533 ti-- 914 01:03:11,619 --> 01:03:15,414 Ti, nađi je. Potez! hajde 915 01:03:15,998 --> 01:03:16,874 Ti ih zadrži ovdje. 916 01:03:16,999 --> 01:03:18,959 Preglasno dišu, upucaj ih. 917 01:03:21,003 --> 01:03:22,963 Nisam imao ništa s tim! 918 01:03:33,682 --> 01:03:35,100 Ah! 919 01:03:40,314 --> 01:03:41,315 Dobar pokušaj. 920 01:03:41,857 --> 01:03:43,275 hajde Idemo. 921 01:03:44,151 --> 01:03:45,361 ustani! 922 01:03:45,486 --> 01:03:46,779 Ne! Ne! 923 01:03:56,038 --> 01:03:57,373 žao mi je 924 01:04:14,265 --> 01:04:17,893 Bio sam dobar prema tebi, pustio sam tvoje prijatelje. 925 01:04:17,977 --> 01:04:19,478 Cijelo vrijeme smišljaš... Spletkariš! 926 01:04:19,603 --> 01:04:21,188 Nisam znao da će pobjeći. 927 01:04:21,272 --> 01:04:23,858 Tvoj Garcia je trebao biti ovdje prije pola sata. 928 01:04:24,066 --> 01:04:25,025 On ne dolazi. 929 01:04:25,109 --> 01:04:26,861 On je. kunem se 930 01:04:28,654 --> 01:04:30,489 Ne, tebe ću sačuvati za kraj. 931 01:04:31,866 --> 01:04:32,867 Stop. 932 01:04:33,826 --> 01:04:35,661 Znam kombinaciju. 933 01:04:37,288 --> 01:04:39,081 Mogu te odvesti u trezor. 934 01:04:39,623 --> 01:04:40,624 Nastavi. 935 01:04:41,250 --> 01:04:44,420 Garcia ne dolazi. u pravu si 936 01:04:45,671 --> 01:04:46,297 Kad sam razgovarao s njim, 937 01:04:46,380 --> 01:04:47,882 Rekao sam mu što se događa. 938 01:04:47,965 --> 01:04:49,425 Ništa mu nisi rekao. Slušao sam. 939 01:04:49,508 --> 01:04:50,342 Bilo je u kodu. 940 01:04:50,759 --> 01:04:52,219 Imamo šifru koju možemo koristiti kada smo u nevolji. 941 01:04:52,720 --> 01:04:54,471 Trebao je otići i okupiti Loucheove ljude 942 01:04:54,597 --> 01:04:56,015 i dođi i spasi nas. 943 01:04:57,182 --> 01:05:00,185 Igra? Samo sam tražio vrijeme. 944 01:05:00,561 --> 01:05:01,896 Pretpostavljam da ćeš mi sada reći 945 01:05:01,979 --> 01:05:02,938 opkolio je kasino. 946 01:05:03,063 --> 01:05:05,900 Nije li očito? Prodao nam se. 947 01:05:07,610 --> 01:05:08,485 Louche je bio mrtav. 948 01:05:08,861 --> 01:05:10,404 Vjerojatno je mislio da je sljedeći na popisu. 949 01:05:10,487 --> 01:05:11,530 Hmm. 950 01:05:13,490 --> 01:05:15,618 Čudi li vas to? 951 01:05:16,660 --> 01:05:17,828 Da. 952 01:05:23,792 --> 01:05:25,085 Bojiš se. 953 01:05:27,796 --> 01:05:30,007 Prije se nisi bojao, ali... 954 01:05:30,591 --> 01:05:31,884 Sad se bojiš. 955 01:05:32,760 --> 01:05:33,802 Ako pustiš sve da odu, 956 01:05:33,886 --> 01:05:35,679 Odvest ću te u trezor. 957 01:05:38,307 --> 01:05:39,433 br. 958 01:05:39,808 --> 01:05:41,101 Nema više igara. 959 01:05:41,352 --> 01:05:43,395 Ideš gore, otvoriš trezor. 960 01:05:43,687 --> 01:05:44,980 Zaboravite svoje prijatelje. 961 01:05:45,397 --> 01:05:47,107 Ako ih želim ubiti, ubit ću ih. 962 01:05:47,232 --> 01:05:49,193 Ako ih želim pustiti da žive, pustit ću ih. 963 01:05:49,276 --> 01:05:50,110 Ti si šef. 964 01:05:50,194 --> 01:05:51,987 ha? Ti si šef. 965 01:05:54,239 --> 01:05:55,741 Nisam baš shvatio. 966 01:05:56,575 --> 01:05:57,952 Ti si šef! 967 01:05:58,452 --> 01:06:00,412 Da, napokon smo se razumjeli. 968 01:06:15,511 --> 01:06:17,262 Znači cijelo vrijeme ste znali ovu lozinku, ha? 969 01:06:17,388 --> 01:06:19,598 Ne, ne, nisam. Ne dok mi Garcia nije rekao. 970 01:06:19,682 --> 01:06:21,642 Hmm. Vaš tajni kod. 971 01:06:21,725 --> 01:06:22,685 Da. 972 01:06:25,229 --> 01:06:28,232 Garcia je rekao da je bio 12 milja niotkuda. 973 01:06:28,649 --> 01:06:31,527 Istina je bila da se sastajao sa svojom djevojkom u Tangiersu. 974 01:06:35,322 --> 01:06:38,075 Tada je rekao da investitori dolaze iz Stockholma. 975 01:06:39,702 --> 01:06:41,370 I bili bi ovdje za manje od 3 sata. 976 01:06:41,495 --> 01:06:42,579 Dakle, 3. 977 01:06:42,663 --> 01:06:44,248 Ne, 180 minuta. 978 01:07:01,473 --> 01:07:02,725 shvaćam 979 01:07:06,562 --> 01:07:07,438 Otvori ga. 980 01:07:29,501 --> 01:07:30,711 Gdje je prekidač za svjetlo? 981 01:07:31,003 --> 01:07:33,380 ne znam Nikada nisam bio u trezoru. 982 01:07:35,549 --> 01:07:36,759 Što je bilo? 983 01:07:39,094 --> 01:07:40,179 Ti mi reci. 984 01:07:41,430 --> 01:07:44,099 Sve tvoje priče o zamkama i planovima... 985 01:07:44,266 --> 01:07:45,642 Hoćeš da ja uđem prvi? 986 01:07:45,768 --> 01:07:47,603 razumijem. Neki mali dječaci 987 01:07:47,686 --> 01:07:49,813 nikad preboljeti svoj strah od mraka. 988 01:08:05,788 --> 01:08:07,539 Hej, ovdje je tunel. 989 01:08:07,623 --> 01:08:08,415 Što? 990 01:08:18,675 --> 01:08:19,635 Skromnost. 991 01:08:20,427 --> 01:08:21,386 Stani. 992 01:08:24,515 --> 01:08:25,557 Skromnost! 993 01:08:26,600 --> 01:08:27,643 Idemo. 994 01:08:43,325 --> 01:08:45,119 Napokon sami. 995 01:08:46,078 --> 01:08:48,539 Baš ono što sam čekao. 996 01:10:04,573 --> 01:10:06,366 Ah! 997 01:10:20,964 --> 01:10:22,216 predajem se. 998 01:10:22,466 --> 01:10:23,592 Što je to bilo? 999 01:10:24,134 --> 01:10:25,969 Smatram da slabo čujem. 1000 01:10:29,848 --> 01:10:31,183 Ti si šef. 1001 01:10:32,267 --> 01:10:33,435 Prokleto točno! 1002 01:10:40,651 --> 01:10:41,610 Ne! 1003 01:10:54,206 --> 01:10:57,417 Neki ljudi misle da ih sreća nikada neće napustiti... 1004 01:10:59,044 --> 01:11:02,047 pa im je svejedno koga će usput povrijediti. 1005 01:11:03,882 --> 01:11:04,925 kao što sam rekao, 1006 01:11:05,592 --> 01:11:07,928 Svoju sreću čuvam kad mi zatreba. 1007 01:11:08,804 --> 01:11:11,723 Na čudan način, Louche je učinio isto. 1008 01:11:17,312 --> 01:11:19,231 Sagradio je tajni izlaz iz trezora 1009 01:11:19,356 --> 01:11:21,692 kako bi osigurao svoj bijeg od neprijatelja. 1010 01:11:22,943 --> 01:11:26,738 Nikad ga nije uspio upotrijebiti. Ali Garcia jest. 1011 01:11:26,822 --> 01:11:27,990 Garcia. 1012 01:11:28,573 --> 01:11:30,492 Bit ćeš dobro. Hvala. 1013 01:11:30,617 --> 01:11:31,660 I radeći to, 1014 01:11:31,868 --> 01:11:34,329 svu sreću koju je Louche pokušao sačuvati za sebe 1015 01:11:34,454 --> 01:11:37,582 je umjesto toga oporučeno nama ostalima. 1016 01:11:39,626 --> 01:11:41,211 Trebao bi otići u bolnicu. 1017 01:11:41,962 --> 01:11:42,963 Bit ću dobro. 1018 01:11:43,922 --> 01:11:45,257 brzo ozdravim. 1019 01:11:46,550 --> 01:11:49,177 Bio sam stvarno ponosan na tebe danas, Irina. 1020 01:11:49,970 --> 01:11:52,097 Danielle je pobjegla, ali ti... 1021 01:11:52,639 --> 01:11:54,433 Ostao si sa svojim prijateljima. 1022 01:11:56,893 --> 01:11:57,978 Hvala. 1023 01:12:00,314 --> 01:12:01,523 gospođice Modesty. 1024 01:12:01,648 --> 01:12:02,441 Da, Stassi? 1025 01:12:02,524 --> 01:12:04,359 Slušao sam, svi smo slušali 1026 01:12:04,484 --> 01:12:05,944 na priče koje si danas ispričao čovjeku. 1027 01:12:06,069 --> 01:12:07,195 Da? 1028 01:12:07,279 --> 01:12:08,113 Pa, mademoiselle, 1029 01:12:08,488 --> 01:12:11,450 neki od nas su se pitali koliko je od toga istina. 1030 01:12:15,078 --> 01:12:17,622 Moje ime je Modesty. 1031 01:12:30,344 --> 01:12:31,511 Rafael. 1032 01:12:33,180 --> 01:12:35,432 Želim dvostruku posadu ovdje da popravi štetu. 1033 01:12:35,515 --> 01:12:37,142 Želim biti otvoren sutra navečer. 1034 01:12:37,851 --> 01:12:38,685 Da, gospođo Blaise. 1035 01:12:39,311 --> 01:12:42,356 I reci Loucheovim dobavljačima da je posao s drogom otkazan. 1036 01:12:42,939 --> 01:12:45,901 Dajte im 20.000 dolara i ispriku. 1037 01:12:45,984 --> 01:12:47,319 Oni će doći za nama. 1038 01:12:47,402 --> 01:12:49,488 Uskoro će naći drugog kupca. 1039 01:12:50,447 --> 01:12:52,491 Nismo više u tom poslu, Rafa. 1040 01:12:52,616 --> 01:12:53,533 razumiješ 1041 01:12:53,825 --> 01:12:55,202 Kako vam drago. 1042 01:12:55,994 --> 01:12:56,912 Ti si šef. 1043 01:12:57,913 --> 01:12:58,872 Rafa... 1044 01:13:00,207 --> 01:13:01,458 hvala vam 1045 01:13:02,292 --> 01:13:03,752 Sve si nas spasio. 1046 01:13:05,045 --> 01:13:06,129 zoveš me... 1047 01:13:07,089 --> 01:13:08,840 ... dolazim. 1048 01:13:38,620 --> 01:13:40,539 Žao mi je zbog tvog oca. 1049 01:13:41,998 --> 01:13:44,751 Ali svi dolazimo iz teških situacija. 1050 01:13:46,503 --> 01:13:49,297 Lob me naučio da uvijek imamo izbora 1051 01:13:49,381 --> 01:13:51,299 o onome što činimo od sebe. 1052 01:13:52,300 --> 01:13:55,220 Ali ne znamo uvijek kamo će izbori odvesti. 1053 01:13:57,472 --> 01:14:01,059 Tvoja ti je zatvorila vrata... 1054 01:14:02,352 --> 01:14:04,354 ali mi je otvorio jednu. 1055 01:14:10,193 --> 01:14:11,736 Poželi mi sreću.